Hai Eddie, spune-ți rugaciunea.
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe mama și pe tata...
și ferma.
Amin.
Mama?
- Ce-i cu tata în seara asta? - Nimic, Eddie.
Culcă-te acum, da?!
Vom fi bine? Ar trebui să mă tem?
Tom Harley!
Deschide, Tom! Sunt eu, Clayton Heller!
Tom!
Deschide usa, te rog!
Pentru Dumnezeu, deschide, Tom!
Vine după mine! O să mă prinda!
Pentru Dumnezeu, Tom. Nu putem sta...
Trebuie, Ellie!
Asta nu ne privește pe noi.
Ce fel de creștin ești? Trebuie să mă ajuti!
- Tom! - Mama, uite!
- Ai grija de baiat. - Tom, o să mă prinda daca nu deschizi.
De ce nu-l lasa tati să intre pe omul ala?
Nu poate, puiule. Nu poate.
Pleaca de la usa mea. Stai departe de mine și de familia mea.
Tom, te rog!
Trebuie să mă ajuti, Tom.
Vine. N-am omorât-o eu pe fata aia.
Nu stiu nimic despre asta si nici nu vreau să stiu.
Au zis ca eu am ucis-o, dar n-a fost asa.
Îmi pare rau. Dar nu îmi pot pune în primejdie familia pentru tine, Clayton.
Am pusca pregatita. Pleaca!
Pleaca înainte să fiu nevoit s-o folosesc.
În prezent.
ești pregatit, Gypsy? Gata?
Asa, prinde-o. Adu-o aici. Vino.
Ok, gata? Adu-o.
Haide.
Pustiule. Hai la mine.
Multumesc. Ce-ai mai facut?
M-am jucat cu Gypsy.
Bine.
Stii ceva? Când eram de vârsta ta,
bunica obisnuia sa mă spele pe mâini.
Era atât de batrâna încât pielea de pe mâinile ei era ca un servetel.
Era asa de placut.
Stii ce? Cine ajunge ultimul în casa...
are onoarea să spele farfuriile dupa micul dejun.
Fugi de aici.
Hai Gypsy.
- Nu la masa, Billy. - Dar e mort de foame, tata.
Pune-i în castronul lui.
- E timpul pentru poveste? - Asa cred.
Stai. Trebuie să aduc ceva.
- Tati? - Stai putin.
- Ti-am facut un cadou. - Zau?
Îmi plac cadourile.
Ei da, asta e ceva deosebit.
Se pune la gât.
E ceva special.
- Chiar îti place? - Foarte mult.
Nu trebuie sa-l porti mereu.
Vino să te îmbratisez. N-o sa-l dau jos niciodata.
Asa, ia stai putin. A fost odata ca niciodata...
Era un barbat neîngrijit, stii tu... morocanos.
Dar era foarte mândru...
pentru ca avea un fiu foarte istet si stia ca într-o zi...
baiatul va creste si va deveni un om deosebit.
Într-o zi...
Tracy, Joel e un tip grozav, dupa ce ajungi sa-l cunosti.
Da-mi o bere draga.
Steve, cât mai e pâna la cabana?
Vreo 130 de kilometri.
De ce iei mereu arma asta nenorocita cu tine?
Pentru ca niciodata nu stii ce poti gasi în salbaticie.
Scuze.
Multumesc.
Haide.
- Hai să-i udam. - Acum?
Da peste cartofi.
Cartofi dulci. Da și pe aici.
- Steve, opreste! - Ce e?
- Vreau să fac o poza. - Oamenii astia pot fi cam ciudati.
Am auzit o poveste stranie, acum câtiva ani, despre un tip...
care si-a omorât nevasta și a mâncat-o, ca să scape de dovezi.
Dezgustator.
Nu, politia a gasit un picior într-o oala mare...
cu morcovi, ceapa, ceva ca o tocanita.
Cred ca asta era tipul.
Ăsta era!
Mai pune câteva din astea. Mai multe baiete.
Am ajuns!
- Unde? - La poalele muntilor Bradley.
Pâna la cabana mai sunt doar câtiva kilometri.
- Kimbo. - Da?
Ajuta-ma.
Asta e ultima ocazie pentru cumparaturi, doamnelor.
Ăstia sunt ca niste animale. Civilizatia a ramas în urma.
Gypsy, nu!
- Aruncare! - Nu, Gypsy!
Joel, ti-ai facut deja un prieten?
- Gypsy, nu! - Ia uite ce ochelari are copilu' asta.
- Ca niste sticle de cola. - Doamne!
- Ce-i, am zis doar ca... - Am auzit omule!
Hai Scratch.
- Cum te cheama? - Billy. El e câinele meu, Gypsy.
Buna Gypsy, ce mai faci?
- Haide omule. - Credeam ca mai întâi ne vom caza.
Daca vrei să ramâi aici și să te joci cu legumele, nu-mi pasa.
Eu mă duc.
Adu-o baiete.
Hai Gyspy!
Hai, hai.
Ce câine destept. Bravo Gypsy!
Cine e asta?
Haide, Joe.
- Taci! - Tu să taci!
- Copii, stati cuminti, ati înteles? - Da, domnule.
Ce-i aia?
E un aparat foto, fraiero.
Da, e aparatul meu. Vezi?
Pot sa-ți fac o poza?
Asa.
Salutare domnule Wallace. Ce mai zici azi?
La fel ca și ieri.
Draga!
- Aveti bere, domnule? - Nu, nu tin bauturi.
- Hessie, uite! - Jimmy Joe, da-mi-o imediat!
Jimmy Joe a luat mingea si n-o mai da.
- Da-mi-o! - Haide!
Jimmy Joe, n-ai fost cuminte.
Stiti cu totii ce se întâmpla daca nu sunteti cuminti, nu?
Pumpkinhead.
Încetati! Pumpkinhead nu exista!
- Dar batrânul Foley? - S-a mutat.
Pumpkinhead l-a prins.
I-a smuls capatâna si i-a baut tot sângele.
- Ba nu! - Ba da!
Taci, Hessie!
Fereste-te de Pumpkinhead daca vrei să mai traiești.
Cei ce s-au pus cu el sunt morti. E crud și fara mila.
Opriti-va!
Încuiati usile si acoperiti ferestrele.
Cânii latra în curte... Pumpkinhead... Pumpkinhead.
Nu te va ajuta nimic, tot vei muri.
Nimeni nu scapa de Pumpkinhead. Fereste-te de Pumpkinhead.
- Opriti-va! - Încetati!
L-ati speriat destul de rau.
- Pumpkinhead. - Hai gata!
Urcati în camioneta. Haideti.
Haide.
Poftim, Billy.
Tocmai mă pregateam sa le zic eu câteva.
- Asta e tot, domnule Wallace? - Mai trebuie nutretul.
L-am uitat acasa. Îl aduc în câteva minute.
N-am timp. Plec imediat.
Atunci ti-l livrez acasa, nu?
Sa-l aduci pâna se întuneca.
Billy, ia-l pe Gypsy din soare si baga-l înauntru pentru o vreme.
Da, tata.
- Trebuie să recunosti, e destul de bun. - E un nenorocit.
Da, dar un nenorocit talentat.
Nu, e doar un nenorocit.
Billy vreau să stai aici si să fii atent, da?
- Trebuie să iau ceva de acasa. - Da, tata.
Apoi vom face un drum scurt.
Chiar trebuie sa-l încurajezi?
Maggie... e fratele meu.
Sa fii cuminte.
- Te tine? - să-i dam drumul!
Gypsy, nu!
Pustiule!
- ești bine? - Pustiule!
Gyspy!
Nu.
Doamne.
- Nu-l misca! - A aparut din senin.
E în regula?
E rece.
O să fie bine, Billy.
Sa-l tinem cald.
- O să fie bine pustiule. - Doamne.
Stai aici. Trebuie să facem ceva. O să fii bine.
Ce dracu' crezi ca faci?
Daca ramânem sunt terminat omule. Asta vrei?
A fost un accident. Aproape ca l-am lovit și eu.
Da, dar eu am baut. Or să mă trimita pe scaunul electric.
Scratch, trebuie să mă ajuti.
- Cheama o ambulanta. - Da, da.
Grabeste-te!
Ce faci? Ce faci?
Treci în masina. Urca dracu' în masina.
La dracu'
Joel, întoarce-te! Unde dracu' pleaca?
- Lasa-l pe Joel. - Sa-l las?!
O să fie în regula. Totul o să fie bine.
- Haide. - Chris, ai reusit?
- Nu exista telefon. - Dar vânzatorul?
A plecat, a plecat.
La cabana. E un telefon acolo.
- O să fie bine. - Chris.
- Ai grija de ea, eu o să stau cu copilul. - Da, da.
Ajuta-l pe Chris să aiba grija de Maggie, eu stau cu baiatul.
- ești sigur? - Stau eu cu el, du-te.
E în regula, Maggie.
Plecati.
Billy?
Gypsy?
Billy!
Gypsy!
Billy. Tata e aici.
E în regula.
Nu l-au vazut, a fost un accident. Pot să fac ceva?
- Ok, Maggie, haide. - Maggie.
Du-te la cabana și cheama ambulanta, vin și eu imediat.
- O iau pe carare? - Da, mergi pe cararea aia.
Ai sunat după ajutor?
Doamne. Asta e o nebunie.
Luate-ar dracu'!
- A smuls cablul telefonului! - Ce?
Ma întorc. Ma duc în cel mai apropiat oras.
Nu pleci nicaieri.
Care-i problema, omule?
Chris, te rog. Joel a mai facut un accident recent.
O fata a fost ranita. Este eliberat conditionat și daca afla politia...
N-o să afle nimic!
Uite ce, îmi pare rau,
dar baiatul ala are nevoie de ajutor, acum!
Joel...
Da-mi cheile, ok?
- ești bine? - Da.
- Du-te. - N-ar fi oprit.
O să fie bine.
Odata ca niciodata...
Era un om batrân,
care avea un fiu deosebit.
- Tati. - Da, puiule?
- ești bine? - Steve! Steve!
Steve, da-ne drumul de aici!
- Nu-mi vine să cred. - N-o să merg la închisoare.
Haide Steve! La dracu'!
A venit tatal copilului. L-a luat pe pusti de acolo.
- Cred ca o să fie în regula. - Zau?
- I-ai spus ce s-a întâmplat? - I-am zis ca a fost un accident.
- Si? - Doar s-a uitat la mine.
- Cum adica, doar s-a uitat la tine? - Nu stiu.
Nu mă minti!
S-a uitat la mine de parca dorea să mă omoare.
Treci acolo si...
Am treaba cu taica-tu.
- Bunt! - Da.
Cheama-l pe bunica-tu.
Ok.
Bunicule, te cheama tata. Domnul Harley e afara cu nutretul.
Du-te și apuca-te de descarcat. Vin și eu imediat.
- Uite ce-ți datorez. - Pastreaza-i, daca mă poti ajuta.
Caut o batrâna.
Am auzit ca locuieste prin munti.
Oamenii spun ca ar avea puteri deosebite.
N-am auzit niciodata de batrâna asta.
Domnule Wallace... te rog.
Nu-ți pot spune ceva ce nu stiu.
- Bunt. - Domnule?
- Treci în casa. - Ai spus să descarc nutretul.
- Fa ce-ți zic baiete, chiar acum! - Ok.
- Cine l-a omorât? - Orasenii aia...
Au dat peste el.
- L-au lasat acolo. - Îmi pare rau pentru baiatul tau.
Trebuie sa-mi spui. Ea e singura care îl poate ajuta.
- Cum ti-am zis, îmi pare rau. - La dracu' trebuie sa-mi spui!
Nu-l poate ajuta. Însa te poate trimite pe tine în Iad.
Du-te acasa. Mergi acasa și îngroapa-ți baiatul.
Opreste!
Domnule Harley, am auzit ce ati vorbit cu bunicul.
Stiu pe cine cautati.
- Eu ce primesc în schimb? - Ce?
O cheama Haggis.
Sta în Black Ridge.
Urca în spate.
În nici un caz.
Trebuie sa-mi arati. Treci în spate.
Bine, dar merg doar pâna în apropiere.
Batrâna aia îmi da fiori.
Opreste Ed! Opreste masina!
Eu mă întorc de aici. Mergi drept înainte.
Urmeaza drumul asta pâna se sfârseste.
O să ajungi la o cabana. Acolo o gasești.
Cine ești?
Ed Harley.
Ma tem ca învierea mortilor nu sta în puterea mea.
Uite.
E tot ce am. Totul.
Nu pot face nimic pentru el.
- Când eram copil... - Am zis ca nu pot face nimic.
- L-am vazut. - Ce?
Ce dorești, Ed Harley?
Spune.
Spune!
Când eram copil, oamenii vorbeau despre tine.
Spuneau ca stii multe.
Ziceau ca daca unui om i s-a facut o nedreptate, putea să vina la tine.
Chemai lucrul ala... în numele omului care venea.
Iar acel om era razbunat.
Ceea ce vrei tu...
Are un pret mare.
Mi-au omorât baiatul.
Au dat peste el si l-au lasat acolo.
Ai auzit de Razorback Holler?
E un vechi cimitir...
Pierdut în mijlocul padurii.
Muntenii îsi îngropau rudele acolo. Rudele de care se rusinau.
Ia o lopata.
Ceea ce cauti tu este acolo.
Adu-l aici.
Trebuie să mai fac câteva lucruri înainte sa-ți poata fi de folos.
Cimitirul ala... cum o să stiu...
Vei sti, Ed Earley.
Vei sti.
Lasa baiatul aici.
Subtitrare de Boncu.
Doamne.
Când scapam de aici,
Joel o sa-si care boasele într-un rucsac.
Tracy, aminteste-mi sa nu te enervez vreodata.
O să spun ca a fost vina mea.
Ca eu am dat peste el cu motocicleta.
În cel mai rau caz, o să primesc o pedeapsa usoara.
Nu.
Încep sa-mi fac griji pentru Maggie.
Adu-l aici.
Ce este asta?
Este ceea ce vrei tu, Ed Harley.
Pentru fiecare pacat al omului exista un demon.
Acesta este razbunarea.
Razbunarea cruda, tainica, pura ca veninul.
Da-mi mâna.
Doamne.
Acum poti pleca, Ed Harley.
Începe.
Ce-ai facut, tati?
La dracu'. Hai să-i rapim pe Chris si Tracey și să mergem în Mexic.
Baieti.
Trebuie să faci ce trebuie, acum.
Ne-au ucis baiatul, draga mea Lynn. Acum vor plati.
Maggie.
Aici. privește.
Uite Maggie. Uita-te la ea.
Mereu ti-a dat putere.
Fii puternica și acum si întoarce-te.
Am nevoie de tine.
Steve.
- Steve? - Da.
E în regula. Sunt sigur ca baiatul va fi bine.
Sunt sigur ca tatal lui are grija de el...
Steve! Nu!
Ajutor! Steve!
Mereu intru în belele.
Toata viata mea nenorocita este o mare încurcatura.
Dar se va termina acum.
- Ajutor! - Maggie, ce s-a întâmplat?
Îl omoara!
Încuie usa.
Steve!
Daca jigodiile alea i-au facut ceva fratelui meu, o le scot inima din piept.
Steve!
Sfânta Fecioara, cea plina de har...
- Orice ai vazut acolo, nu e diavolul. - Ba da!
- Nu exista asa ceva. - Exista, l-am vazut!
- Rezista, Steve. - O sa-l gasim.
Ar trebui să fie în regula, nu? Au arma la ei.
Kim, numai Dumnezeu poate opri lucrul ala de afara.
Doar în caz ca Dumnezeu nu se baga.
O, Doamne. Steve.
La cabana omule. Haide!
Doamne.
- Sunteti bine? - Era ceva la fereastra.
- Dar Steve? - Nu l-am gasit.
- Ce-o să facem? - Nu stiu.
- Trebuie să plecam de aici! - Nu mergem nicaieri fara Steve.
- Maggie, nu stim ce se afla acolo. - Steve e acolo.
- Are dreptate, o sa-l gasim. - Maggie, stai!
- Ajuta-ma! - Maggie!
Tracy!
Maggie!
- Maggie! - Tracy!
Stai!
- Maggie! - Ai vazut ceva?
- Nu stiu ce era... - Stai lânga mine, ok?
O să treaca, Ed Harley. Lasa-l să termine.
Nu, trebuie sa-l oprești.
Asta ai vrut.
Nu. Nu asa ceva!
L-am vazut. Nu e bine ce se întâmpla.
Nu pot face nimic.
Trebuie sa-si urmeze calea.
Ce credeai? Ca o să fie usor
simplu și fara dureri?
ești un prost!
Daca nu mă ajuti o sa-l opresc singur.
O s-o fac chiar eu.
Nu vei reusi, Ed Harley. Nu vei reusi și vei muri și tu.
Atunci o să mor!
Vei plati pretul suprem curând.
Luate-ar dracu'!
Deja a facut-o, baiete.
Deja a facut-o.
Maggie!
Nu!
Eu sunt cel pe care îl vrei!
Nu.
Nu!
Doamne, Joel! Ce s-a întâmplat?
A luat-o pe Kim.
- Cine a luat-o? - A luat-o ceva.
- Ce anume? - Nu stiu! Ceva!
Hai omule. Tracy, haide!
Kim!
- Joel! - Doamne.
Kim!
- Nu. - Nu!
Nu!
Joel, haide. Trebuie să plecam, omule!
Haide!
Ajutor!
De ce se întâmpla asta?
Nu stiu! Haideti, trebuie să plecam.
Ajutor! Sa ne ajute cineva.
Ajutor!
E cineva înauntru? Ne urmareste ceva.
Va rog!
Unde e Steve?
Va rog!
Nu fii suparat.
Mi-e frig.
Steve e mort.
Hai, omule.
Haide.
Tracy.
La dracu'. E încuiata!
Da-te înapoi.
Arunca arma, baiete.
Plecati!
- Haide, carati-va! - Domnule...
Ne urmareste ceva. Avem nevoie de masina, ok?
Va rog.
Plecati de pe proprietatea mea.
Nu mă obligati să va împusc.
- Va rog, ajutati-ne! - Nu va pot ajuta.
Sunteti însemnati.
Însemnati? Cum adica, însemnati?
Joel! Nu! Nu stii daca e mort!
E mort.
Joel!
Haide.
Ce este asta?
Nu stiu. Dar orice ar fi, nu ne va prinde.
N-o să ne prinda!
Trebuie să fie cineva care să ne poata ajuta!
Haide!
Bunt, pleaca de la fereastra.
Bunicule, ești sigur ca lucrul ala n-o să raneasca animalele?
Îi omoara numai pe cei dupa care a fost trimis.
Pe ei și pe oricine îi sta în cale.
Animalele noastre vor fi în siguranta.
Pleaca de la fereastra si du-te la culcare.
Ajutor.
Du-te în pat. Acum!
Pentru Dumnezeu, va rog.
Ajutor.
Lasati-ne să intram.
La dracu'!
- Bunt? - Culca-te la loc, Hessie.
- Ce faci? - Nimic.
Ok.
Daca-ți spun trebuie să promiti ca nu zici nimanui.
- Nu voi spune. - Fa-ți cruce!
- Jura! - Jur.
Scuipa.
O să-i ajut pe oamenii astia, Hessie. Vreau să stiu daca e real sau e doar o poveste.
- Bunicul te va rupe cu bataia, daca afla. - N-o să afle.
Ai grija.
Voi avea.
Hei.
Haideti.
- Tu ești! - L-ati vazut?
- Cum arata? E mare? - Cine ești?
- Ce se întâmpla? - Încerc să va ajut!
Ma numesc Bunt. Locuiesc în casa asta.
De ce nu a raspuns nimeni? Nu ne-au auzit?
Va aud. Dar nu ai voie să va ajute.
Nu va pot lasa înauntru. Nu vor să se implice în asta.
- Ce tot spui? - Un barbat ne-a spus ca suntem marcati.
Nu putem sta aici să vorbim.
Stiu un loc unde vom fi în siguranta.
Haideti.
Stiu unde putem merge.
Haideti!
Nu-i tare?
Acum vreo 40 de ani au încercat sa întemeieze o congregatie aici.
Banuiesc ca n-a mers.
M-am gândit ca e un loc sfânt si n-o să-i placa se apropie de el.
Haideti.
Aveti grija.
Bunt, ce stii despre creatura care ne urmareste?
E un fel de demon.
Pâna noaptea asta nu am crezut nici eu.
Credeam ca e ceva inventat pentru a speria copiii.
Dar când soarele a apus, bunicul a adunat toata familia.
Ne-a spus ca niste straini au facut ceva foarte grav.
N-a spus ce anume. Dar ne-a zis ca...
Pumpkinhead îi va urmari.
Si ca ar fi bine să stam înauntru pâna îi va prinde.
Pumpkinhead?
Asa i se spune.
Pentru ca vine din vechiul cimitir aflat în câmpul de dovleci.
- Stii de ce ne urmareste? - Nu, doamna.
Dar cred ca ati facut ceva foarte grav.
Conform legendei, daca un om face altcuiva un rau,
ceva cu adevarat grav, poate o crima...
Atunci, acel om îl poate trimite pe Pumpkinhed pentru a se razbuna.
Copilul de la magazin.
Ce?
A fost un accident mai devreme.
Unul din prietenii nostri a lovit un baiat cu motocicleta.
Unde?
La standul ala de fructe de pe marginea soselei.
Doamne. Billy Harley.
Îl cunosti? Ai aflat despre asta?
L-am dus pe...
M-am întâlnit cu taica-su azi. L-am dus undeva.
- Fiul lui era bine? - Nu stiu sigur.
Dar daca creatura aia va urmareste, banuiesc ca nu.
Doamne.
- Unde sunt prietenii vostri? - Sunt morti.
Stii unde îsi parcheaza masinile oamenii de pe muntele Bradley?
- Da. - Ne poti duce acolo?
Cred ca e aici.
Haideti.
Hai! Fugiti!
Wallace!
Deschide!
Wallace! Trebuie sa-l oprim!
Trebuie sa-l oprim, altfel îi va ucide pe toti.
Deschide sau îti scot din balamale usa asta nenorocita!
Arunca arma, Harley.
Trebuie să pleci de aici. Pleaca de lânga familia mea!
Pe aici.
- Stai aici. - Nu!
Stai aici!
Chris!
Chris.
Haide. Te rog.
Ridica-te. Trebuie să fugim.
Nu-l putem opri.
- Nimeni n-o poate face. - Cineva poate.
- Domnule Harley. - Veniti cu mine.
Domnule Harley, Pumkinhead este real.
Acum!
Haide.
Urcati.
Intrati în casa.
Vrei să ramâi în viata?
ești bine?
Da.
Datorita tie.
Ma duc afara să vorbesc ceva cu domnul Harley.
Vreau să stai aici.
Domnule Harley?
Domnule Harley.
A fost un accident.
E mort.
Nu l-a vazut nimeni, decât prea târziu.
Poti opri creatura aia? Îl poti face să se opreasca?
Nimic nu-l poate opri.
Dar îl voi trimite înapoi, de unde a venit.
Dulau batrân.
Domnule Harley?
Domnule Harley, va simtiti bine?